L'énigme E = Mc2 : énergie potentielle et renormalisation de la masse

Abstract
There is no energy without mass, but it seems that most authors simply ignored the case of potential energy. The founders of Relativity keep silent about it. As a matter of fact, the corresponding energy is spread all around in space, and so is the mass. Symmetry properties of this distribution suggests splitting the mass fifty-fifty between interacting particles. It is necessary to re-evaluate the values of masses, even in the classical theory of relativity, where this consideration was simply ignored. " Renormalization " is absolutely essential, before quantum theory, and must start at the beginning of Einstein's relativity.

Résumé
Toute énergie possède une masse, mais il semble qu'on ait omis de discuter le cas de l'énergie potentielle. Les fondateurs de la Relativité n'en parlent guère. En fait l'énergie correspondante est répandue dans tout l'espace, et la masse n'en peut être exactement localisée. La symétrie de la distribution suggère de diviser la masse entre les diverses particules en interaction. Il faut donc, dès la Relativité classique, réviser les valeurs des masses. Bien avant les quanta, la « renormalisation » est indispensable (et fut omise) dans la Relativité d'Einstein.